TÓPICO DE ACTUALIDAD

Año: XXXII, 1991 No. 736

N.D. Esta nota es un fragmento del articulo THE TRAGEDY OF THE COMMONS, del biólogo Garret Hardin. Considerado un clásico de las ciencias sociales del Siglo XX, fue presentado como un discurso en una reunión de la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia, en junio de 1968. Fue posteriormente publicado en la revista SCIENCE, VOL. 162, en diciembre de ese año El fondo del artículo era un llamado dramático para limitar el derecho de la reproducción y establecer medidas coercitivas para el control de la población.

Paradójicamente, como ecólogo, sin darse cuenta total de la importancia de su descubrimiento sobre el régimen comunal de derechos, aportó la base de lo que hoy se considera como el reinicio de la discusión del derecho de propiedad para proteger la naturaleza. Desde la aparición del artículo de Hardin ha surtido toda una ECONOMIA DE LOS RECURSOS NATURALES, Basada en el análisis económico del funcionamiento del derecho de propiedad.

La tragedia de lo Comunal

Por Garret Hardin

La tragedia de los bienes en común se desarrolla en esta forma. Imaginemos un pastizal abierto a todo. Es de esperar que cada dueño de rebaño intentará mantener tanto ganado como sea posible en el pastizal en común. Semejante arreglo puede funcionar en forma razonablemente satisfactoria durante siglos debido a que las guerras tribales, la caza furtiva, y la enfermedad mantienen tanto el número de hombres como el de los animales muy por debajo de la capacidad de sostenimiento de la Tierra.

Finalmente, sin embargo, llega el día del ajuste de cuentas.

En ese momento, la lógica inherente de los bienes en común implacablemente genera tragedia.

Como ser racional, cada dueño de rebaño trata de maximizar su ganancia. Explícita o implícitamente en forma más o menos consciente, se pregunta: «¿Cuál es la utilidad para mí de agregar un animal más a mi rebaño?». Esta utilidad tiene un componente negativo y otro positivo.

1) El componente positivo es una función del incremento de un animal. Puesto que el dueño del rebaño recibe todas las ganancias procedentes de la venta del animal adicional, su utilidad positiva es aproximadamente de +1. Él gana.

2) El componente negativo es una función del mayor consumo de pasto creado por un animal más. Puesto que, no obstante, los efectos del sobreconsumo de pastos son compartidos por todos los dueños de rebaños, la utilidad negativa para todos los ganaderos individuales es sólo una fracción de -1. Todos los demás pierden.

Poniendo juntas las utilidades del componente parcial, todo dueño de rebaño que sea racional llega a la conclusión de que el único camino sensato que puede seguir es agregar otro animal a su rebaño. Y otro… pero esta es la conclusión a que llega cada uno y todo, los dueños de rebaño que comparten los prados en común.

Ahí está la tragedia.

Cada hombre está encerrado en un sistema que lo impulsa a aumentar su rebaño sin límites, en un mundo que es limitado. La ruina es el destino hacia el que corren todos los hombres, cada uno persiguiendo su propio interés, en una sociedad que cree en el libre acceso a los bienes en común. La ausencia de límites en los bienes en común lleva a la ruina para todos. Todos pierden al final.

De modo aproximado, la lógica de los bienes en común ha sido comprendida durante mucho tiempo, tal vez desde el descubrimiento de la agricultura o desde la invención de la propiedad privada de bienes raíces. Pero es comprendida principalmente sólo en casos especiales sin cuyos principios estén bastante generalizados.

Aún en esta época, los ganaderos que arriendan las tierras del Estado alrededor de las Montañas Rocosas en el Oeste de los Estados Unidos no demuestran más que una comprensión ambivalente, presionando constantemente a las autoridades federales para aumentar el número de reses hasta el punto en que la superpoblación de ganado en el pastizal produce erosión y predominio de malas hierbas. Asimismo, los océanos del mundo siguen padeciendo la supervivencia de la filosofía de los bienes en común. Las naciones marítimas todavía responden automáticamente al lema de la «libertad de los mares». Declarando creer en los «inextinguibles recursos de los mares», llevan a una especie tras otra de peces y ballenas más cerca de la extinción.

Los parques nacionales presentan otro ejemplo del desenvolvimiento de la tragedia de los bienes en común. En el momento actual, están abiertos para todos, sin límites. Los parques mismos son limitados en extensión solo hay un Yosemite Valley mientras que la población parece aumentar sin límite. Los valores que los visitantes buscan en los parques se ven constantemente erosionados. Sencillamente, debemos pronto dejar de tratar los parques como bienes en común o se convertirán en cosas de ningún valor para nadie.

¿Qué haremos? Tenemos varias opciones. Podemos liquidarlos a precio de saldo y convertirlos en propiedad privada. Podemos mantenerlos como propiedad pública, pero limitar el derecho a entrar en ellos. La limitación debe ser a base de un criterio económico, mediante el uso de un sistema de subasta. Podría ser a base de mérito, como se define por algunos estándares convenidos. Podría ser mediante sorteo. O podría ser sobre bases de que «entre el primero que llegue», mediante un sistema de largas colas. Estas opciones, a mi juicio, son todas desagradables. Pero tenemos que elegir… o consentir en la destrucción de los bienes en común.

La tragedia de los bienes en común reaparece, en sentido inverso, en los problemas de contaminación. Ya no se trata de tomar algo de los bienes en común, sino de poner algo dentro: el desagüe o los desechos químicos, radiactivos y caloríficos en el agua; los humos nocivos y peligrosos en el aire; y los anuncios publicitarios, que distraen y desagradan, por cualquier parte que miremos. Los cálculos de utilidad son en gran parte los mismos que antes. El hombre racional encuentra que su costo de los desperdicios que descarga en los bienes en común es menor que el costo de purificar sus desperdicios antes de desecharlos. Puesto que esto es cierto para todo el mundo, estamos encerrados en un sistema de «ensuciar nuestro propio nido».

La tragedia de los bienes en común empleados como fuente de provisiones es impedida por la propiedad privada o algo parecido. Pero el aire y las aguas que nos rodean no pueden ser fácilmente cercados, de modo que la tragedia de los bienes en común utilizados como vertederos de desechos o letrinas debe ser evitada por diferentes medios, por leyes coercitivas o por disposiciones impositivas que hagan más barato para el contaminador purificar sus desechos contaminantes que descargarlos sin tratar. No hemos progresado tanto en la solución de este problema como con el primero. En realidad, nuestro concepto tradicional de la propiedad privada, que nos disuade de agotar los recursos positivos de la tierra, favorece a su vez la contaminación. El propietario de una fábrica situada a la orilla de un río cuya propiedad se extiende hasta la mitad de la corriente a menudo tiene dificultad para comprender por qué no constituye un derecho suyo el ensuciar las aguas que fluyen por dentro de su propiedad. La ley, que siempre va retrasada con el tiempo, requiere complicados remiendos y ajustes para adaptarla a este recién percibido aspecto de los bienes en común.

El problema de la contaminación es una consecuencia de la población. A medida que la población se hace más densa el proceso natural de regeneración química y biológica se sobrecarga y exige una nueva definición de los derechos de propiedad.

Tal vez el resumen más sencillo de este análisis de los problemas de la población del hombre es éste: los bienes en común, en caso de ser justificables, sólo lo serían bajo condiciones de baja densidad de población. A medida que la población humana ha ido en aumento, la tenencia de los bienes comunes ha tenido que ser abandonada en un aspecto tras otro.

Primero, en la recolección de alimentos, cercando tierras agrícolas y restringiendo las áreas de pastos, de caza y de pesca. Tales restricciones todavía no están completas en todo el mundo.

Algo más tarde, vimos que los bienes en común como lugar para la eliminación de desperdicios tuvieron también que ser cambiados. Las restricciones sobre la disposición del desagüe doméstico han sido ampliamente aceptadas en el mundo occidental; estamos todavía luchando para cerrar los bienes comunes a la contaminación producida por automóviles, fábricas, la aplicación de insecticidas, las operaciones de fertilización y las instalaciones de energía atómica.

Nuestro reconocimiento de los males de los bienes en común se encuentra todavía en un estado más embrionario en materias de placer o de recreo. Casi no existen restricciones sobre la propagación de las ondas sonoras en el ambiente público.

Cada nuevo cercado de los bienes en común involucra la reducción de la libertad personal de alguien. Las limitaciones en el lejano pasado son aceptadas a causa de que ningún contemporáneo lamenta pérdida alguna. Son las reducciones recientemente propuestas las que merecen nuestra vigorosa oposición; los gritos de «derechos» y «libertad» llenan el aire. Pero ¿qué significa «libertad»? Cuando los hombres mutuamente aceptaron aprobar leyes contra el robo, la humanidad se hizo más libre, no menos. Los individuos encerrados en la lógica de los bienes en común son libres únicamente para ocasionar una ruina universal; una vez que ven la necesidad de la coerción mutua, se hacen libres para perseguir sus metas.

LA RECONCILIACIÓN

«La reconciliación del mercado, del capitalismo y del lucro con las metas ambientalistas y ecológicas puede darse si se estudian y comprenden los beneficios de la propiedad (privada) como institución de protección de los recursos escasos, como método de resolución de las disputas sobre divergentes objetivos, y como el más eficaz y moral del aprovechamiento de los bienes de Dios nos ha dado a la humanidad para nuestro disfrute, y del de las generaciones por venir».

Juan F. Bendfeldt, ECONOMIA Y MEDIO AMBIENTE.